About
Welcome to the Flower Assato website! We are a fan group committed to translating and helping make Sound Horizon and Revo's other works accessible for international fans. This site is a long-term project that will eventually contain translations of all of Sound Horizon, Linked Horizon, and other miscellaneous works by Revo. Click here to check out our translations for each album.
Revo incorporates many subtle wordplays and nuances in Japanese. In an effort to help international fans appreciate the poetic elements of these lyrics, our goal is to convey these meanings as faithfully as possible. Sound Horizon is truly open for all listeners to discover their own interpretations of the stories and characters. Our goal is to build a useful resource to help English listeners create their own understanding of Sound Horizon.
On this site, you will find:
English translations of Sound Horizon songs, updated with modern understandings of SH context
Music videos paired with our translations
Subbed promotional videos
Booklet recreations (coming soon)
Subbed live content
Blog posts and footnote-style translation notes (coming soon)
Please enjoy our website! Feel free to contact us here for any inquiries. Support Sound Horizon by streaming their music on the official YouTube channel and Spotify!
⟡ Content Warning Disclaimer ⟡
If you are new to Sound Horizon, please be aware that Sound Horizon has covered the following sensitive areas in songs:
Natural disasters
Violence and murder
Misogyny
Alcohol abuse
Illegal drugs
Virus epidemics
Miscarriages and stillbirths
Animal abuse
Pet euthanasia
Traffic accidents
Stalking
Rape and sexual assault
Incest
Child abuse
Other forms of potentially triggering physical and psychological abuse
Updates
11/22/2023: Ver 3.0: Content Update
All translations for The Holy War of Iberia have been uploaded!
All music videos for Roman have been uploaded!
Subbed live video for Roman has been uploaded (Disk 1)!
Translation notes for Chronicle and Thanatos have been added to the lyrics!
5/19/2023: Ver 2.0: Content Update
4/13/2023: Ver 1.7: Content Update
Subbed music video for Crime in the Name of Life from Wish Upon an Ema! (Full Edition Trial Version) has been uploaded!
Translation for Crime in the Name of Life from Wish Upon an Ema! (Full Edition Trial Version) has been updated!
4/10/2023: Ver 1.6: Content Update
Translation for Crime in the Name of Life from Wish Upon an Ema! (Full Edition Trial Version) has been uploaded!
Subbed music video for Blaze Past Like the West Wind! from Wish Upon an Ema! (Full Edition Trial Version) has been uploaded!
Translation for Blaze Past Like the West Wind! from Wish Upon an Ema! (Full Edition Trial Version) has been uploaded!
Subbed music video for April Fool's Teaser from Wish Upon an Ema! (Full Edition Trial Version) has been uploaded!
Translation for April Fool's Teaser from Wish Upon an Ema! (Full Edition Trial Version) has been uploaded!
Subbed music video for The Two Racing Into the Night from Wish Upon an Ema! (Full Edition Trial Version) has been uploaded!
Subbed music video for Love Won't Stop Till The End from Wish Upon an Ema! (Full Edition Trial Version) has been uploaded!
3/29/2023: Ver 1.5: Content Update
Translation for The Two Racing Into the Night from Wish Upon an Ema! (Full Edition Trial Version) has been uploaded!
Translation for Love Won't Stop Till The End from Wish Upon an Ema! (Full Edition Trial Version) has been uploaded!
Progress & Timeline
Web Works — TRANSLATION COMPLETE
1st Concept Story CD: Chronicle — TRANSLATION COMPLETE
2nd Story CD: Thanatos — TRANSLATION COMPLETE
3rd Story CD: Lost — TRANSLATION COMPLETE
1st Pleasure CD: Pico Magic — TRANSLATION COMPLETE
2nd Pleasure CD: Pico Magic Reloaded — TRANSLATION COMPLETE
1st Story Renewal CD: Chronicle 2nd — TRANSLATION COMPLETE
Major Debut Album: Elysion ~Prelude to Paradise~ — TRANSLATION COMPLETE
4th Story CD: Elysion ~Paradise Fantasy Story Suite~ — TRANSLATION COMPLETE
1st MAXI Single CD: The Boy Draws the Sword and... — TRANSLATION COMPLETE
5th Story CD: Roman — TRANSLATION COMPLETE
1st Story Maxi CD: The Holy War of Iberia — MVs IN PROGRESS
6th Story CD: Moira
1st Prologue Maxi CD: ~Ido e Itaru Mori e Itaru Ido~
7th Story CD: Märchen
2nd Story Maxi CD: Halloween to Yoru no Monogatari
1st Anniversary Maxi CD: Vanishing Starlight
9th Story CD: Nein
7.5th or 8.5th Story BD: Wish Upon an Ema! (Prologue Edition)
7.5th or 8.5th Story BD: Wish Upon an Ema! (Full Edition)