【震災】が起きてしまった過去はもう変えられません。

神代の時代より、自然がもたらし給う【恩恵】と【災禍】

その歴然たる【神威】の前では、あなたの信心など瑣末な事。

秋津の民として、

掛けまくも畏き神々とどう向き合っていくのか。

あなたの未来、その決意の行方を確と見届けましょう。

そな･･･あなたも大学受験なのじゃ･･･なのね。

甚大なる【豪雨被害】が歴然たる昨今、

備えあれば憂いナッシン。

その決意、応援しちゃうぞ。

素敵な《結末へと至る物語》がありますように！

We cannot alter the past

In which the 【Great Earthquake】 occurred.

Ever since the era of the gods, nature has produced 【disasters】 

And 【blessings】 in equal measure. 

In the face of their 【divine might】,  

Your mere faith is a trivial matter. 

As the nation of the dragonfly, how does one confront the gods, 

So fearsome and awe-inspiring in their majesty?

I will observe your future and oversee the outcome of your resolve. 

So... you too are preparing for a university entrance exam

... is that right?

The damage caused by the recent 【torrential rains】

Has been just dreadful.

That's why it's good to have a shelter against every storm.

I fully support that resolve of yours.

May your 《story leading towards an ending》 be most wonderful!